| 1 |
21:01:39 |
rus-fre |
gen. |
охотничий домик |
palombière (На юго-западе Франции. Для голубиной охоты.) |
Yanick |
| 2 |
20:31:24 |
rus-fre |
gen. |
устроиться в углу |
se rencogner |
Yanick |
| 3 |
20:29:19 |
eng-rus |
tech. |
spattering targets |
распыляемые мишени |
ekshu |
| 4 |
20:07:44 |
eng-rus |
gen. |
zero coupon bonds |
бескупонные облигации |
Lavrov |
| 5 |
20:07:43 |
eng-rus |
gen. |
work shoes |
рабочая обувь |
Lavrov |
| 6 |
20:07:42 |
eng-rus |
gen. |
with or without cause |
как с указанием оснований, так и без этого |
Lavrov |
| 7 |
20:07:41 |
eng-rus |
gen. |
withdrawal of land |
изъятие земель |
Lavrov |
| 8 |
20:07:40 |
eng-rus |
gen. |
WIPO-World Intellectual Property Organization |
Всемирная организация ООН по интеллектуальной собственности |
Lavrov |
| 9 |
20:07:39 |
eng-rus |
gen. |
wilful misconduct |
преднамеренное нарушение |
Lavrov |
| 10 |
20:07:38 |
eng-rus |
gen. |
wetted |
подмоченный |
Lavrov |
| 11 |
20:07:37 |
eng-rus |
gen. |
weekly chart |
понедельный график (чарт) |
Lavrov |
| 12 |
20:07:36 |
eng-rus |
gen. |
warning interview |
письменное предупреждение |
Lavrov |
| 13 |
20:07:35 |
eng-rus |
gen. |
wages and salaries |
заработная плата рабочих, управленческого и обслуживающего персонала |
Lavrov |
| 14 |
20:07:34 |
eng-rus |
gen. |
voluntary citizen patrol |
ДНД (добровольная народная дружина) |
Lavrov |
| 15 |
20:07:33 |
eng-rus |
gen. |
viability |
целесообразность |
Lavrov |
| 16 |
20:07:32 |
eng-rus |
law |
validity |
действие договора (назв. статьи) |
Lavrov |
| 17 |
20:07:31 |
eng-rus |
gen. |
US Reciprocal Trade Agreements Act of the 1930s |
Закон США 30-х годов "О взаимных торговых соглашениях" |
Lavrov |
| 18 |
20:07:30 |
eng-rus |
gen. |
U.S. Customs Service |
Таможенная служба США (Customs; Таможня) |
Lavrov |
| 19 |
20:07:29 |
eng-rus |
gen. |
unwittingly |
неосознанно |
Lavrov |
| 20 |
20:07:28 |
eng-rus |
gen. |
unsatisfied pent-up demand |
неудовлетворённый отложенный спрос |
Lavrov |
| 21 |
20:07:27 |
eng-rus |
gen. |
equities |
пай |
Lavrov |
| 22 |
20:07:26 |
eng-rus |
gen. |
unit investment trust |
паевой капитал |
Lavrov |
| 23 |
20:07:24 |
eng-rus |
gen. |
Unified Tariff Net |
единая шкала заработной платы |
Lavrov |
| 24 |
20:07:23 |
eng-rus |
gen. |
undisputable and acceptance-free write-off |
безакцептное списание |
Lavrov |
| 25 |
20:07:22 |
eng-rus |
gen. |
under the jurisdiction |
в ведении |
Lavrov |
| 26 |
20:07:21 |
eng-rus |
gen. |
bad debts |
безнадёжная ссуда |
Lavrov |
| 27 |
20:07:20 |
eng-rus |
gen. |
bad loans |
безнадёжный кредит |
Lavrov |
| 28 |
20:07:19 |
eng-rus |
gen. |
unbooked reserves |
забалансовые запасы (The company has a long reserve life, long production profile and high debt. An important task for this year and beyond is the commercialisation of our 100 million barrels of unbooked reserves. – АД  premier-oil.com) |
Lavrov |
| 29 |
20:07:18 |
eng-rus |
gen. |
tying in |
привязка (to) |
Lavrov |
| 30 |
20:07:17 |
eng-rus |
gen. |
trust fund |
фонд доверительного управления |
Lavrov |
| 31 |
20:07:16 |
eng-rus |
gen. |
true and fair presentation |
достоверное и объективное представление |
Lavrov |
| 32 |
20:07:15 |
eng-rus |
gen. |
TRIMs |
ТРИМс |
Lavrov |
| 33 |
20:07:14 |
eng-rus |
gen. |
tri-band handsets |
трёхчастотные сотовые телефоны |
Lavrov |
| 34 |
20:07:13 |
eng-rus |
gen. |
treasury stock |
выкупленные собственные акции |
Lavrov |
| 35 |
20:07:12 |
eng-rus |
gen. |
transit police |
транспортная милиция (полиция) |
Lavrov |
| 36 |
20:07:11 |
eng-rus |
gen. |
transfer order |
распоряжение о передаче (акций и тп.) |
Lavrov |
| 37 |
20:07:10 |
eng-rus |
gen. |
transcoders |
транскодеры |
Lavrov |
| 38 |
20:07:09 |
eng-rus |
gen. |
trading session |
торги (на бирже) |
Lavrov |
| 39 |
20:07:08 |
eng-rus |
gen. |
trade receivables |
задолженность покупателей и заказчиков |
Lavrov |
| 40 |
20:07:07 |
eng-rus |
gen. |
traded |
обращаемый (товар, фин. инструмент) |
Lavrov |
| 41 |
20:07:06 |
eng-rus |
gen. |
to the fullest extent not inconsistent with |
в наиболее полном объёме в соответствии с |
Lavrov |
| 42 |
20:07:05 |
eng-rus |
gen. |
test |
отрабатывать |
Lavrov |
| 43 |
20:07:04 |
eng-rus |
gen. |
total market activity |
общий рыночный оборот |
Lavrov |
| 44 |
20:07:03 |
eng-rus |
gen. |
take action on a draft resolution |
принять решение провести голосование по проекту резолюции |
Lavrov |
| 45 |
20:07:02 |
eng-rus |
gen. |
submit an order |
подавать заказ |
Lavrov |
| 46 |
20:07:01 |
eng-rus |
gen. |
service |
обслуживать (счета) |
Lavrov |
| 47 |
20:07:00 |
eng-rus |
gen. |
send to |
направить |
Lavrov |
| 48 |
20:06:59 |
eng-rus |
gen. |
revoke a license |
отзывать лицензию |
Lavrov |
| 49 |
20:06:58 |
eng-rus |
gen. |
reverse a decision |
пересмотреть решение |
Lavrov |
| 50 |
20:06:57 |
eng-rus |
gen. |
remain unchanged |
сохраняться |
Lavrov |
| 51 |
20:06:56 |
eng-rus |
gen. |
reject a claim |
отклонять претензии |
Lavrov |
| 52 |
20:06:55 |
eng-rus |
gen. |
receive wide-spread criticism |
подвергаться острой критике |
Lavrov |
| 53 |
20:06:54 |
eng-rus |
gen. |
publicize |
пропагандировать |
Lavrov |
| 54 |
20:06:53 |
eng-rus |
gen. |
prove to be damaged |
оказываться повреждённым |
Lavrov |
| 55 |
20:06:52 |
eng-rus |
gen. |
plan to do |
планировать |
Lavrov |
| 56 |
20:06:51 |
eng-rus |
gen. |
perfect |
оформлять |
Lavrov |
| 57 |
20:06:50 |
eng-rus |
formal |
someone is hereby instructed |
поручить |
Lavrov |
| 58 |
20:06:48 |
eng-rus |
gen. |
toolkit |
комплект или набор инструментов (e.g. overall PRSP toolkit, analysis and assessment toolkits; e.g. общие инструментарии ДССБ, инструментарии анализа и оценки) |
Lavrov |
| 59 |
20:06:47 |
eng-rus |
gen. |
make a buck off foreigners |
бомбить фирму |
Lavrov |
| 60 |
20:06:46 |
eng-rus |
gen. |
inform of |
уведомлять о |
Lavrov |
| 61 |
20:06:45 |
eng-rus |
gen. |
hold liable for |
возложить ответственность за |
Lavrov |
| 62 |
20:06:44 |
eng-rus |
gen. |
give reasons for |
обосновывать |
Lavrov |
| 63 |
20:06:43 |
eng-rus |
gen. |
get worked up |
гнать волну |
Lavrov |
| 64 |
20:06:42 |
eng-rus |
gen. |
follow |
будет представлено позднее |
Lavrov |
| 65 |
20:06:41 |
eng-rus |
gen. |
lend an amount |
предоставлять |
Lavrov |
| 66 |
20:06:40 |
eng-rus |
gen. |
enforce recovery on |
обращать взыскание на |
Lavrov |
| 67 |
20:06:39 |
eng-rus |
gen. |
divest |
изымать инвестиции |
Lavrov |
| 68 |
20:06:38 |
eng-rus |
gen. |
delay timetable by |
приводить к переносу |
Lavrov |
| 69 |
20:06:37 |
eng-rus |
gen. |
debit |
списать со счёта |
Lavrov |
| 70 |
20:06:36 |
eng-rus |
gen. |
convey information |
предоставить информацию |
Lavrov |
| 71 |
20:06:35 |
eng-rus |
gen. |
condition |
обустроить |
Lavrov |
| 72 |
20:06:34 |
eng-rus |
gen. |
clear backlog |
погашать (задолженность) |
Lavrov |
| 73 |
20:06:33 |
eng-rus |
gen. |
catch up with the agenda |
своевременно обсудить все пункты повестки дня |
Lavrov |
| 74 |
20:06:32 |
eng-rus |
gen. |
bring in line with |
приводить в соответствие |
Lavrov |
| 75 |
20:06:31 |
eng-rus |
gen. |
be tipsy |
быть под мухой |
Lavrov |
| 76 |
20:06:30 |
eng-rus |
gen. |
bear the blame |
принимать на себя ответственность |
Lavrov |
| 77 |
20:06:29 |
eng-rus |
gen. |
assert a claim |
предъявить иск |
Lavrov |
| 78 |
20:06:28 |
eng-rus |
gen. |
appear in the list of speakers |
фигурировать значиться в списке ораторов |
Lavrov |
| 79 |
20:06:27 |
eng-rus |
gen. |
announce the list of speakers closed |
объявить о прекращении записи ораторов |
Lavrov |
| 80 |
20:06:26 |
eng-rus |
gen. |
agree the terms of settlement |
согласовать одобрить условия урегулирования |
Lavrov |
| 81 |
20:06:25 |
eng-rus |
gen. |
adopt |
утверждать (позицию) |
Lavrov |
| 82 |
20:06:24 |
eng-rus |
gen. |
adopt |
принимать (позицию) |
Lavrov |
| 83 |
20:06:23 |
eng-rus |
gen. |
adjust preliminaries |
договариваться о предварительных условиях |
Lavrov |
| 84 |
20:06:22 |
eng-rus |
gen. |
adjourn the consideration of |
прервать рассмотрение |
Lavrov |
| 85 |
20:06:21 |
eng-rus |
gen. |
address a problem |
взяться за решение проблемы |
Lavrov |
| 86 |
20:06:20 |
eng-rus |
gen. |
acknowledge the receipt of |
подтвердить получение |
Lavrov |
| 87 |
20:06:19 |
eng-rus |
gen. |
accept obligations |
принимать на себя обязательства |
Lavrov |
| 88 |
20:06:18 |
eng-rus |
gen. |
accept as valid and binding |
признавать действительным и обязательным |
Lavrov |
| 89 |
20:06:17 |
eng-rus |
gen. |
abstain on a draft resolution |
воздерживаться при голосовании проекта резолюции |
Lavrov |
| 90 |
20:06:15 |
eng-rus |
gen. |
TMT&IP |
Товарные знаки телекоммуникации и интеллектуальная собственность |
Lavrov |
| 91 |
20:06:10 |
eng-rus |
gen. |
time share |
таймшер (форма собственности с ограниченным временем пользования) |
Lavrov |
| 92 |
20:06:00 |
eng-rus |
gen. |
time limit forfeiture |
утрата права на сохранение срока |
Lavrov |
| 93 |
20:05:51 |
eng-rus |
gen. |
time deposit account |
депозитный счёт с оговорённым сроком востребования |
Lavrov |
| 94 |
20:05:43 |
eng-rus |
gen. |
tight market |
узкий рынок |
Lavrov |
| 95 |
20:05:42 |
eng-rus |
gen. |
Tie-in Sales |
торговля с нагрузкой |
Lavrov |
| 96 |
20:05:41 |
eng-rus |
gen. |
thus far |
на сегодняшний день |
Lavrov |
| 97 |
20:05:40 |
eng-rus |
gen. |
through the agency of |
через припосредничество |
Lavrov |
| 98 |
20:05:39 |
eng-rus |
gen. |
the usual |
джентльменский набор |
Lavrov |
| 99 |
20:05:38 |
eng-rus |
gen. |
strings |
Блат |
Lavrov |
| 100 |
20:05:37 |
eng-rus |
gen. |
permissive |
разрешительный |
Lavrov |
| 101 |
20:05:36 |
eng-rus |
gen. |
the assets side of the balance sheet |
актив баланса |
Lavrov |
| 102 |
20:05:35 |
eng-rus |
gen. |
terms and conditions of doing business |
условия делового оборота |
Lavrov |
| 103 |
20:05:34 |
eng-rus |
gen. |
closing-down |
консервация |
Lavrov |
| 104 |
20:05:33 |
eng-rus |
gen. |
temporary shutdown |
консервация |
Lavrov |
| 105 |
20:05:32 |
eng-rus |
gen. |
temporary administrator |
руководитель временной администрации (кред. организации) |
Lavrov |
| 106 |
20:05:31 |
eng-rus |
comp. |
Teletrac |
система "Телетрэк" |
Lavrov |
| 107 |
20:05:30 |
eng-rus |
gen. |
technological feasibility |
технологическая осуществимость |
Lavrov |
| 108 |
20:05:29 |
eng-rus |
gen. |
T&E cash receipts |
квитанции о расходовании наличных средств на реализацию |
Lavrov |
| 109 |
20:05:28 |
eng-rus |
gen. |
T-Bills |
ГКО (государственные краткосрочные облигации) |
Lavrov |
| 110 |
20:05:27 |
eng-rus |
gen. |
tax on securities |
налог на ценные бумаги |
Lavrov |
| 111 |
20:05:26 |
eng-rus |
gen. |
tax basis of an asset or liability |
величина актива или обязательства для целей налогообложения |
Lavrov |
| 112 |
20:05:25 |
eng-rus |
gen. |
Tariff schedules |
списки тарифных уступок |
Lavrov |
| 113 |
20:05:24 |
eng-rus |
gen. |
targets |
цели |
Lavrov |
| 114 |
20:05:23 |
eng-rus |
gen. |
directed |
целевой |
Lavrov |
| 115 |
20:00:05 |
eng-rus |
gen. |
surtaxes |
надбавка на налоги |
Lavrov |
| 116 |
20:00:04 |
eng-rus |
gen. |
surcharge for heavy packages |
надбавка за тяжеловесные места груза |
Lavrov |
| 117 |
20:00:03 |
eng-rus |
gen. |
contract for work and labor |
договор подряда |
Lavrov |
| 118 |
20:00:02 |
eng-rus |
gen. |
substantive pre-trial briefs |
досудебные резюме основных материалов |
Lavrov |
| 119 |
20:00:01 |
eng-rus |
gen. |
within one's powers jurisdiction |
подведомственный |
Lavrov |
| 120 |
20:00:00 |
eng-rus |
gen. |
submission |
представление (дипломатический документ; документ и действие) |
Lavrov |
| 121 |
19:59:59 |
eng-rus |
gen. |
structural poverty |
постоянная бедность |
Lavrov |
| 122 |
19:59:58 |
eng-rus |
gen. |
stock of control and measuring instruments |
парк контрольно-измерительных приборов |
Lavrov |
| 123 |
19:59:57 |
eng-rus |
gen. |
stewardship |
разумное руководство |
Lavrov |
| 124 |
19:59:56 |
eng-rus |
gen. |
State Commercial Association |
Государственное коммерческое объединение (ГКО) |
Lavrov |
| 125 |
19:59:55 |
eng-rus |
gen. |
stamp |
место печати (М.П.) |
Lavrov |
| 126 |
19:59:54 |
eng-rus |
gen. |
Statements of Standard Accounting Practice |
Положения о стандартной практике ведения учёта (UK) |
Lavrov |
| 127 |
19:59:53 |
eng-rus |
gen. |
specialized surveys |
специализированные обследования |
Lavrov |
| 128 |
19:59:52 |
eng-rus |
gen. |
creditworthiness |
состоятельность |
Lavrov |
| 129 |
19:59:51 |
eng-rus |
gen. |
snapshot |
статическое представление (идея) |
Lavrov |
| 130 |
19:59:50 |
eng-rus |
gen. |
SITC |
Стандартная классификация международной торговли (СКМТ) |
Lavrov |
| 131 |
19:59:49 |
eng-rus |
gen. |
short position |
короткая позиция (продажа – "сижу в шорте") |
Lavrov |
| 132 |
19:59:48 |
eng-rus |
gen. |
shell & core condition |
предотделочное состояние |
Lavrov |
| 133 |
19:59:47 |
eng-rus |
gen. |
seigniorage |
эмиссионный доход |
Lavrov |
| 134 |
19:59:46 |
eng-rus |
gen. |
shall be revised to read |
изложить в следующей редакции |
Lavrov |
| 135 |
19:59:45 |
eng-rus |
gen. |
settlement price |
цена расчёта |
Lavrov |
| 136 |
19:59:44 |
eng-rus |
gen. |
service delivery |
поставка (provision; услуг) |
Lavrov |
| 137 |
19:59:43 |
eng-rus |
gen. |
self-targeting |
самоадресация |
Lavrov |
| 138 |
19:59:42 |
eng-rus |
gen. |
security arrangements |
меры по обеспечению безопасности |
Lavrov |
| 139 |
19:59:41 |
eng-rus |
gen. |
sealing and marking of bids |
опечатывание и маркировка конвертов с конкурсными предложениями |
Lavrov |
| 140 |
19:59:40 |
eng-rus |
gen. |
schooling years |
годы обучения |
Lavrov |
| 141 |
19:59:39 |
eng-rus |
gen. |
scam artist |
аферист |
Lavrov |
| 142 |
19:59:38 |
eng-rus |
gen. |
RSA |
РСБУ |
Lavrov |
| 143 |
19:59:37 |
eng-rus |
gen. |
rubles not spent to acquire goods |
неотоваренные рубли |
Lavrov |
| 144 |
19:59:36 |
eng-rus |
gen. |
phased blackout |
веерное отключение |
Lavrov |
| 145 |
19:59:35 |
eng-rus |
gen. |
right under an obligation |
обязательственное право |
Lavrov |
| 146 |
19:59:34 |
eng-rus |
gen. |
reversal of items |
восстановление статей |
Lavrov |
| 147 |
19:59:33 |
eng-rus |
gen. |
profit not distributed |
нераспределённая прибыль |
Lavrov |
| 148 |
19:59:32 |
eng-rus |
gen. |
resolved |
постановили (арбитраж, суд) |
Lavrov |
| 149 |
19:59:31 |
eng-rus |
gen. |
legal reserve requirement |
обязательные резервы |
Lavrov |
| 150 |
19:59:30 |
eng-rus |
gen. |
reproductive rights |
репродуктивные права |
Lavrov |
| 151 |
19:59:29 |
eng-rus |
gen. |
reorganization |
изменение организационной структуры (кред. организации) |
Lavrov |
| 152 |
19:59:28 |
eng-rus |
gen. |
remainder of text unchanged |
и далее по тексту |
Lavrov |
| 153 |
19:59:27 |
eng-rus |
gen. |
curing |
санация (of non-performing loans, etc.) |
Lavrov |
| 154 |
19:59:26 |
eng-rus |
gen. |
regular office staff |
штатный состав офиса |
Lavrov |
| 155 |
19:59:25 |
eng-rus |
gen. |
Regional Analysis Division |
Отдел регионального анализа (CBR; ЦБР) |
Lavrov |
| 156 |
19:59:24 |
eng-rus |
gen. |
redundant employees |
высвобождаемые работники |
Lavrov |
| 157 |
19:59:23 |
eng-rus |
gen. |
reconfiguration |
перепланировка |
Lavrov |
| 158 |
19:59:22 |
eng-rus |
gen. |
reciprocal |
встречный |
Lavrov |
| 159 |
19:59:21 |
eng-rus |
brit. |
debtors |
дебиторская задолженность |
Lavrov |
| 160 |
19:59:20 |
eng-rus |
gen. |
read with |
в редакции |
Lavrov |
| 161 |
19:59:19 |
eng-rus |
gen. |
diet |
паёк |
Lavrov |
| 162 |
19:59:18 |
eng-rus |
gen. |
rate of change |
норма коэффициент изменения |
Lavrov |
| 163 |
19:59:17 |
eng-rus |
gen. |
qualifications |
оговорки |
Lavrov |
| 164 |
19:59:16 |
eng-rus |
gen. |
public investment program |
государственная инвестиционная программа |
Lavrov |
| 165 |
19:59:15 |
eng-rus |
gen. |
interim remedies |
обеспечительные меры (provisional (interim) remedy (remedies)) |
Lavrov |
| 166 |
19:59:14 |
eng-rus |
gen. |
proprietory information |
охраняемая коммерческая информация (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary) |
Lavrov |
| 167 |
19:59:13 |
eng-rus |
gen. |
pro-poor |
в интересах бедных слоёв |
Lavrov |
| 168 |
19:59:12 |
eng-rus |
gen. |
efficient response |
оперативность |
Lavrov |
| 169 |
19:59:11 |
eng-rus |
gen. |
Project Administration Team |
Административная группа проекта |
Lavrov |
| 170 |
19:59:10 |
eng-rus |
gen. |
procurement under BOO |
закупки по контрактам на условиях СВЭ |
Lavrov |
| 171 |
19:59:09 |
eng-rus |
gen. |
prism |
система коммутации видеоисточников информации (контроль до четырёх экранов одной клавиатурой и мышью) |
Lavrov |
| 172 |
19:59:08 |
eng-rus |
gen. |
primary products |
сырьевые товары |
Lavrov |
| 173 |
19:59:07 |
eng-rus |
gen. |
pre-trial restrictions |
мера пресечения |
Lavrov |
| 174 |
19:59:06 |
eng-rus |
gen. |
prepaid expenses |
предоплаченные расходы (уже оплаченные и записанные) |
Lavrov |
| 175 |
19:59:05 |
eng-rus |
gen. |
practice |
участок (здравоохранение) |
Lavrov |
| 176 |
19:59:04 |
eng-rus |
gen. |
poverty gap |
разрыв бедности |
Lavrov |
| 177 |
19:59:03 |
eng-rus |
gen. |
position account |
позиционный счёт |
Lavrov |
| 178 |
19:59:02 |
eng-rus |
gen. |
policies |
обязательные процедуры (политика, политики) |
Lavrov |
| 179 |
19:59:01 |
eng-rus |
gen. |
Policies and Procedures |
Принципы и порядок (в некоторых фирмах – Политики и процедуры) |
Lavrov |
| 180 |
19:59:00 |
eng-rus |
gen. |
plus factors |
положительные статьи |
Lavrov |
| 181 |
19:58:59 |
eng-rus |
gen. |
piecemeal |
поштучный (transfer) |
Lavrov |
| 182 |
19:58:58 |
eng-rus |
gen. |
Professional Licensing Board |
Аттестационная комиссия |
Lavrov |
| 183 |
19:58:57 |
eng-rus |
gen. |
permitted assigns |
правомочные цессионарии |
Lavrov |
| 184 |
19:58:56 |
eng-rus |
gen. |
perceptions |
восприятие |
Lavrov |
| 185 |
19:58:55 |
eng-rus |
gen. |
PC-based settlement system |
система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров |
Lavrov |
| 186 |
19:58:54 |
eng-rus |
gen. |
passive foreign investment company |
пассивная иностранная инвестиционная компания |
Lavrov |
| 187 |
19:58:53 |
eng-rus |
gen. |
partnership |
партнёрство или товарищество |
Lavrov |
| 188 |
19:58:52 |
eng-rus |
gen. |
ownership |
долевое участие |
Lavrov |
| 189 |
19:58:51 |
eng-rus |
gen. |
panel data |
панельные данные |
Lavrov |
| 190 |
19:58:50 |
eng-rus |
gen. |
over-organization |
заорганизованность |
Lavrov |
| 191 |
19:58:49 |
eng-rus |
gen. |
outstanding shares |
акции в обращении |
Lavrov |
| 192 |
19:58:48 |
eng-rus |
gen. |
output |
продукция ведомства |
Lavrov |
| 193 |
19:58:47 |
eng-rus |
gen. |
outcome of poverty |
результаты борьбы с бедностью |
Lavrov |
| 194 |
19:58:46 |
eng-rus |
gen. |
good till week order |
приказ с действием в течение недели |
Lavrov |
| 195 |
19:58:45 |
eng-rus |
gen. |
option forward |
форвард с опционом |
Lavrov |
| 196 |
19:58:44 |
eng-rus |
gen. |
operational need |
производственная необходимость |
Lavrov |
| 197 |
19:58:43 |
eng-rus |
gen. |
on the basis of discrimination |
на дискриминационной основе |
Lavrov |
| 198 |
19:58:42 |
eng-rus |
gen. |
on board |
на месте |
Lavrov |
| 199 |
19:58:41 |
eng-rus |
gen. |
on a give-and-take basis |
давальческий |
Lavrov |
| 200 |
19:58:40 |
eng-rus |
gen. |
offset |
встречная сделка |
Lavrov |
| 201 |
19:58:39 |
eng-rus |
gen. |
official letterhead |
почтовый бланк (учреждения) |
Lavrov |
| 202 |
19:58:38 |
eng-rus |
gen. |
occurring other than through the manufacturer's fault |
произошедших не по вине изготовителя |
Lavrov |
| 203 |
19:58:37 |
eng-rus |
gen. |
notional |
условный |
Lavrov |
| 204 |
19:58:36 |
eng-rus |
gen. |
non-standard transactions |
сделки с нестандартными условиями |
Lavrov |
| 205 |
19:58:35 |
eng-rus |
gen. |
non-deliverable asset |
беспоставочный актив |
Lavrov |
| 206 |
19:58:34 |
eng-rus |
gen. |
new-hire trial period |
2 испытательный срок (2; при нарушениях дисциплины; 1; при приёме на работу) |
Lavrov |
| 207 |
19:58:33 |
eng-rus |
gen. |
Net terms |
Нэт-тэмз (то же, что и ФИО) |
Lavrov |
| 208 |
19:58:32 |
eng-rus |
gen. |
net earring amount |
чистая текущая стоимость облигации |
Lavrov |
| 209 |
19:58:31 |
eng-rus |
gen. |
nation-wide |
в национальном масштабе |
Lavrov |
| 210 |
19:58:30 |
eng-rus |
gen. |
National ethos |
Народность |
Lavrov |
| 211 |
19:58:29 |
eng-rus |
gen. |
mutually satisfactory adjustments |
взаимоприемлемые корректировки |
Lavrov |
| 212 |
19:58:28 |
eng-rus |
gen. |
moving averages convergence – divergence |
индикатор схождения – расхождения скользящих средних |
Lavrov |
| 213 |
19:58:26 |
eng-rus |
gen. |
Moscow Central Stock Exchange |
ММВБ |
Lavrov |
| 214 |
19:58:25 |
eng-rus |
gen. |
split appointments |
работать по совместительству (as in two colleges) |
Lavrov |
| 215 |
19:58:24 |
eng-rus |
gen. |
Miscellaneous Income |
Разные доходы |
Lavrov |
| 216 |
19:58:23 |
eng-rus |
gen. |
mid-level |
средний |
Lavrov |
| 217 |
19:58:22 |
eng-rus |
gen. |
method of amending the rules of procedure of the GA |
порядок внесения поправок в правила процедуры ГА |
Lavrov |
| 218 |
19:58:21 |
eng-rus |
gen. |
menu |
выбор |
Lavrov |
| 219 |
19:58:20 |
eng-rus |
gen. |
maximum permissible concentrations |
предельно допустимые сбросы |
Lavrov |
| 220 |
19:58:19 |
eng-rus |
gen. |
Marrakesh Final Act |
Марракешский заключительный акт |
Lavrov |
| 221 |
19:58:18 |
eng-rus |
gen. |
market charge |
рыночный сбор |
Lavrov |
| 222 |
19:58:17 |
eng-rus |
gen. |
management of natural resources |
природопользование |
Lavrov |
| 223 |
19:58:16 |
eng-rus |
gen. |
making an advance |
выдача под отчёт |
Lavrov |
| 224 |
19:58:15 |
eng-rus |
gen. |
machinery |
машины и производственное оборудование |
Lavrov |
| 225 |
19:58:14 |
eng-rus |
gen. |
Long view |
анализ динамики показателей за длительный период |
Lavrov |
| 226 |
19:58:13 |
eng-rus |
gen. |
floor |
операционный зал (bank; банка) |
Lavrov |
| 227 |
19:58:12 |
eng-rus |
gen. |
loan charges capitalization |
капитализация платы за предоставление займа |
Lavrov |
| 228 |
19:58:11 |
eng-rus |
gen. |
livery |
отличительные знаки |
Lavrov |
| 229 |
19:58:10 |
eng-rus |
gen. |
lip-synch |
петь под фонограмму (фанеру) |
Lavrov |
| 230 |
19:58:09 |
eng-rus |
gen. |
linking indicators |
связующие индикаторы |
Lavrov |
| 231 |
19:58:08 |
eng-rus |
gen. |
limitation clause |
ограничительная оговорка |
Lavrov |
| 232 |
19:58:07 |
eng-rus |
gen. |
lien |
залоговое право на груз |
Lavrov |
| 233 |
19:58:06 |
eng-rus |
gen. |
legal standing |
правосубъектность |
Lavrov |
| 234 |
19:58:05 |
eng-rus |
gen. |
Leftover principle |
остаточный принцип |
Lavrov |
| 235 |
19:58:04 |
eng-rus |
gen. |
late charge |
неустойка |
Lavrov |
| 236 |
19:58:03 |
eng-rus |
gen. |
land use planning and management |
освоение территории |
Lavrov |
| 237 |
19:58:02 |
eng-rus |
gen. |
key client |
особо ценный клиент |
Lavrov |
| 238 |
19:58:01 |
eng-rus |
gen. |
joint working |
совместная деятельность |
Lavrov |
| 239 |
19:58:00 |
eng-rus |
gen. |
job sharing |
вахтовый метод |
Lavrov |
| 240 |
19:57:59 |
eng-rus |
gen. |
is not taxable |
не облагается налогом |
Lavrov |
| 241 |
19:57:58 |
eng-rus |
gen. |
irrecoverable debts |
безнадёжные долги |
Lavrov |
| 242 |
19:57:57 |
eng-rus |
amer. |
inventories |
товарно-материальные запасы (ТМЗ) |
Lavrov |
| 243 |
19:57:56 |
eng-rus |
gen. |
in shipping |
при пересылке |
Lavrov |
| 244 |
19:57:55 |
eng-rus |
gen. |
International Organization for Standardization |
Международная организация по стандартизации (ISO; ИСО) |
Lavrov |
| 245 |
19:57:54 |
eng-rus |
gen. |
inter-linkages |
взаимосвязи |
Lavrov |
| 246 |
19:57:53 |
eng-rus |
gen. |
Interbank Financial House |
Межбанковский финансовый дом (МФД) |
Lavrov |
| 247 |
19:57:52 |
eng-rus |
gen. |
Instructions to Bidders |
Инструкции участникам торгов (ITB; ИУТ) |
Lavrov |
| 248 |
19:57:51 |
eng-rus |
gen. |
institutional arrangements |
институциональные механизмы |
Lavrov |
| 249 |
19:57:50 |
eng-rus |
gen. |
audit |
мероприятие по контролю |
Lavrov |
| 250 |
19:57:49 |
eng-rus |
gen. |
in presence |
очно |
Lavrov |
| 251 |
19:57:48 |
eng-rus |
gen. |
in isolation from |
в отрыве от |
Lavrov |
| 252 |
19:57:47 |
eng-rus |
gen. |
indulgence |
отсрочка долга |
Lavrov |
| 253 |
19:57:46 |
eng-rus |
gen. |
demand account |
бессрочный счёт |
Lavrov |
| 254 |
19:57:45 |
eng-rus |
gen. |
increment |
шаг (аукциона) |
Lavrov |
| 255 |
19:57:44 |
eng-rus |
gen. |
incentive compensation |
материальное поощрение |
Lavrov |
| 256 |
19:57:43 |
eng-rus |
gen. |
unalterable |
неизменность |
Lavrov |
| 257 |
19:57:42 |
eng-rus |
gen. |
human development |
развитие человека |
Lavrov |
| 258 |
19:57:41 |
eng-rus |
gen. |
household deposits |
вклады и депозиты населения |
Lavrov |
| 259 |
19:57:40 |
eng-rus |
gen. |
holding |
проведение (собрания) |
Lavrov |
| 260 |
19:57:39 |
eng-rus |
gen. |
parent agency |
вышестоящий орган |
Lavrov |
| 261 |
19:57:38 |
eng-rus |
gen. |
health poverty |
бедность по уровню здравоохранения |
Lavrov |
| 262 |
19:57:37 |
eng-rus |
gen. |
headings |
колонки (таблица) |
Lavrov |
| 263 |
19:57:36 |
eng-rus |
gen. |
Hazing in the military |
Дедовщина |
Lavrov |
| 264 |
19:57:35 |
eng-rus |
gen. |
hallmarks |
символы (фирменные) |
Lavrov |
| 265 |
19:57:34 |
eng-rus |
gen. |
Group of Negotiations on Services GNS |
Переговорная группа по услугам (ПГУ) |
Lavrov |
| 266 |
19:57:33 |
eng-rus |
gen. |
gross margining |
брутто-маржирование |
Lavrov |
| 267 |
19:57:32 |
eng-rus |
gen. |
grants related to income |
субсидии, относящиеся к доходу |
Lavrov |
| 268 |
19:57:31 |
eng-rus |
gen. |
Grand Dame Europe |
Старушка Европа |
Lavrov |
| 269 |
19:57:30 |
eng-rus |
busin. |
extension |
отсрочка выплаты долгов |
Lavrov |
| 270 |
19:57:29 |
eng-rus |
gen. |
goodwill |
гудвилл (деловая репутация и коммерческий опыт; разница между продажной ценой и суммарной рыночной стоимостью чистых активов) |
Lavrov |
| 271 |
19:57:28 |
eng-rus |
gen. |
good and valid title |
достаточное правооснование |
Lavrov |
| 272 |
19:57:27 |
eng-rus |
gen. |
General Procurement Notice |
Общее извещение о закупках |
Lavrov |
| 273 |
19:57:26 |
eng-rus |
gen. |
gains |
прочие доходы |
Lavrov |
| 274 |
19:57:25 |
eng-rus |
gen. |
contract market |
фьючерсная биржа |
Lavrov |
| 275 |
19:57:24 |
eng-rus |
gen. |
functional audit |
служебная проверка (check) |
Lavrov |
| 276 |
19:57:23 |
eng-rus |
gen. |
fringe benefits |
неденежные выплаты (поощрения) |
Lavrov |
| 277 |
19:57:22 |
eng-rus |
gen. |
Foster-Greer-Thorbecke measure |
показатель Фостера-Грира-Торбека |
Lavrov |
| 278 |
19:57:21 |
eng-rus |
gen. |
for value |
на возмездных началах (возмездно) |
Lavrov |
| 279 |
19:57:20 |
eng-rus |
gen. |
force account |
выполнение целевых работ с помощью собственной рабочей силы (или ведомственной рабочей силы, или собственного труда) |
Lavrov |
| 280 |
19:57:19 |
eng-rus |
gen. |
follow-up revision |
доработка |
Lavrov |
| 281 |
19:57:18 |
eng-rus |
gen. |
floatation |
размещение облигаций |
Lavrov |
| 282 |
19:57:17 |
eng-rus |
gen. |
fixed income instruments |
инструменты с фиксированным доходом |
Lavrov |
| 283 |
19:57:16 |
eng-rus |
gen. |
Further developments |
Дальнейшие события |
Lavrov |
| 284 |
19:57:15 |
eng-rus |
gen. |
management accounting |
финансовый учёт |
Lavrov |
| 285 |
19:57:14 |
eng-rus |
gen. |
filing |
подача на регистрацию (документа) |
Lavrov |
| 286 |
19:57:13 |
eng-rus |
gen. |
LIFO last-in – first-out formula |
метод ЛИФО (обратная очерёдность) |
Lavrov |
| 287 |
19:57:12 |
eng-rus |
gen. |
FIFO |
метод ФИФО (first-in - first-out; обратная очерёдность; простая очерёдность, в порядке поступления) |
Lavrov |
| 288 |
19:57:11 |
eng-rus |
gen. |
Federal Trade Commission |
Федеральная торговая комиссия (FTC; ФТК) |
Lavrov |
| 289 |
19:57:10 |
eng-rus |
gen. |
fair value |
справедливая реальная стоимость |
Lavrov |
| 290 |
19:57:09 |
eng-rus |
gen. |
externalities |
внешние эффекты |
Lavrov |
| 291 |
19:57:08 |
eng-rus |
gen. |
expenditure and income surveys |
обследования расходов и доходов |
Lavrov |
| 292 |
19:57:07 |
eng-rus |
gen. |
Executives' Salaries and Office Payroll |
Заработная плата руководителей и служащих |
Lavrov |
| 293 |
19:57:06 |
eng-rus |
gen. |
management |
распоряжение |
Lavrov |
| 294 |
19:57:05 |
eng-rus |
gen. |
excisable |
подакцизный |
Lavrov |
| 295 |
19:57:04 |
eng-rus |
gen. |
estimates |
оценочные показатели |
Lavrov |
| 296 |
19:57:03 |
eng-rus |
gen. |
Equity Income |
доход по акциям |
Lavrov |
| 297 |
19:57:02 |
eng-rus |
gen. |
rate of enrollment |
коэффициент зачисления |
Lavrov |
| 298 |
19:57:01 |
eng-rus |
gen. |
enduring |
надёжный |
Lavrov |
| 299 |
19:57:00 |
eng-rus |
gen. |
Employee share ownership fund |
фонд акционирования работников |
Lavrov |
| 300 |
19:56:59 |
eng-rus |
gen. |
educating |
просветительский |
Lavrov |
| 301 |
19:56:58 |
eng-rus |
gen. |
Earnings Report |
Отчёт о доходах |
Lavrov |
| 302 |
19:56:57 |
eng-rus |
gen. |
dunnage |
сепарация |
Lavrov |
| 303 |
19:56:56 |
eng-rus |
gen. |
commercial draft |
переводной вексель |
Lavrov |
| 304 |
19:56:55 |
eng-rus |
gen. |
domestic republican bonds |
облигации внутреннего республиканского займа |
Lavrov |
| 305 |
19:56:54 |
eng-rus |
gen. |
domestic, household and practical needs |
хозяйственно-бытовые нужды |
Lavrov |
| 306 |
19:56:53 |
eng-rus |
gen. |
DIY Do-lt-Yourself products |
товары категории "сделай сам" |
Lavrov |
| 307 |
19:56:52 |
eng-rus |
gen. |
dividends in arrears |
начисленные, но не объявленные дивиденды |
Lavrov |
| 308 |
19:56:51 |
eng-rus |
gen. |
distinguishing |
с выделением (separation out but not excluding, as in a component of a statistic) |
Lavrov |
| 309 |
19:56:50 |
eng-rus |
gen. |
Dispute Settlement Understanding |
Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров (DSU; ДРС) |
Lavrov |
| 310 |
19:56:49 |
eng-rus |
gen. |
dismiss |
отклонить требования |
Lavrov |
| 311 |
19:56:48 |
eng-rus |
gen. |
controlled account |
контролируемый счёт |
Lavrov |
| 312 |
19:56:47 |
eng-rus |
gen. |
disciplined internal support |
регулируемая внутренняя поддержка |
Lavrov |
| 313 |
19:56:46 |
eng-rus |
gen. |
discharge |
высвобождать |
Lavrov |
| 314 |
19:56:45 |
eng-rus |
gen. |
disbursements |
заявка на перевод выплату транша |
Lavrov |
| 315 |
19:56:44 |
eng-rus |
gen. |
derivative financial instruments |
производные финансовые инструменты (ПФИ) |
Lavrov |
| 316 |
19:56:43 |
eng-rus |
gen. |
despatch |
диспач (money) |
Lavrov |
| 317 |
19:56:42 |
eng-rus |
gen. |
deposit interest rate spread |
маржа ставок по кредитам и депозитам |
Lavrov |
| 318 |
19:56:41 |
eng-rus |
gen. |
departure clearance |
бегунок |
Lavrov |
| 319 |
19:56:40 |
eng-rus |
gen. |
demanding |
жёсткий (график) |
Lavrov |
| 320 |
19:56:39 |
eng-rus |
IMF. |
delegation |
представительство (МВФ) |
Lavrov |
| 321 |
19:56:38 |
eng-rus |
gen. |
deferred loans |
отсроченные ссуды |
Lavrov |
| 322 |
19:56:37 |
eng-rus |
gen. |
default rules |
правила о дефолте |
Lavrov |
| 323 |
19:56:36 |
eng-rus |
gen. |
pronouncement |
определение (суда) |
Lavrov |
| 324 |
19:56:35 |
eng-rus |
gen. |
dealing securities |
спекулятивные ценные бумаги |
Lavrov |
| 325 |
19:56:34 |
eng-rus |
gen. |
dealer activity |
дилерская деятельность (business, operations) |
Lavrov |
| 326 |
19:56:33 |
eng-rus |
gen. |
data base management system |
система управления базами данных (СУБД) |
Lavrov |
| 327 |
19:56:32 |
eng-rus |
gen. |
customs processing |
таможенное оформление |
Lavrov |
| 328 |
19:56:31 |
eng-rus |
gen. |
current liquidity ratio |
коэффициент ликвидности |
Lavrov |
| 329 |
19:56:30 |
eng-rus |
gen. |
cultural events and shows |
культурно-зрелищные мероприятия |
Lavrov |
| 330 |
19:56:29 |
eng-rus |
gen. |
cross-subsidy |
поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных (перекрёстное субсидирование) |
Lavrov |
| 331 |
19:56:28 |
eng-rus |
gen. |
credit management fund |
фонд регулирования кредитных ресурсов |
Lavrov |
| 332 |
19:56:27 |
eng-rus |
gen. |
countervailing duties |
компенсационные уравнительные пошлины |
Lavrov |
| 333 |
19:56:26 |
eng-rus |
gen. |
core welfare indicator questionnaire |
анкета корневого индикатора благосостояния (CWIQ) |
Lavrov |
| 334 |
19:56:25 |
eng-rus |
gen. |
core business |
профильные активы (основная, профильная деятельность) |
Lavrov |
| 335 |
19:56:24 |
eng-rus |
gen. |
contributor |
виновный (to the crisis; в кризисе) |
Lavrov |
| 336 |
19:56:23 |
eng-rus |
gen. |
Continuing Obligations |
Продолжающиеся обязательства (UK) |
Lavrov |
| 337 |
19:56:22 |
eng-rus |
gen. |
consumer services |
сервис |
Lavrov |
| 338 |
19:56:21 |
eng-rus |
gen. |
therefore |
таким образом |
Lavrov |
| 339 |
19:56:20 |
eng-rus |
gen. |
Conference on Security and Cooperation in Europe |
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ) |
Lavrov |
| 340 |
19:56:19 |
eng-rus |
gen. |
computer work station |
автоматизированное рабочее место (АРМ) |
Lavrov |
| 341 |
19:56:18 |
eng-rus |
gen. |
components |
комплектующие |
Lavrov |
| 342 |
19:56:17 |
eng-rus |
gen. |
community |
территория (communities; территории) |
Lavrov |
| 343 |
19:56:16 |
eng-rus |
gen. |
commercial return |
коммерческая окупаемость |
Lavrov |
| 344 |
19:56:15 |
eng-rus |
gen. |
collection of child support payments |
взыскание алиментов |
Lavrov |
| 345 |
19:56:14 |
eng-rus |
gen. |
Codex Alimentarius Commission |
Кодекс Комиссии по продуктам питания (CODEX) |
Lavrov |
| 346 |
19:56:13 |
eng-rus |
gen. |
public tender |
открытые торги |
Lavrov |
| 347 |
19:56:12 |
eng-rus |
gen. |
clawback |
возврат ранее уплаченного |
Lavrov |
| 348 |
19:56:11 |
eng-rus |
gen. |
check-book |
чековый |
Lavrov |
| 349 |
19:56:10 |
eng-rus |
gen. |
by-laws |
устав (club) (political party) |
Lavrov |
| 350 |
19:56:09 |
eng-rus |
gen. |
Center for European Policy Studies |
Центр исследований в области Европейской политики |
Lavrov |
| 351 |
19:56:08 |
eng-rus |
gen. |
cash on hand |
кассовая наличность (касса) |
Lavrov |
| 352 |
19:56:07 |
eng-rus |
gen. |
cash execution of the state budget |
кассовое исполнение гос. Бюджета |
Lavrov |
| 353 |
19:56:06 |
eng-rus |
gen. |
cash earnings per share |
денежный доход на акцию |
Lavrov |
| 354 |
19:56:05 |
eng-rus |
gen. |
cash basis method |
денежный метод (учёта обязательств по гарантиям) |
Lavrov |
| 355 |
19:56:04 |
eng-rus |
gen. |
stowage |
Грузовой план |
Lavrov |
| 356 |
19:56:03 |
eng-rus |
gen. |
capital account |
счёт движения капитала (в платёжном балансе) |
Lavrov |
| 357 |
19:56:02 |
eng-rus |
gen. |
Caller I.D. Display |
Определитель номера |
Lavrov |
| 358 |
19:56:01 |
eng-rus |
gen. |
based on the assumption that |
исходя из |
Lavrov |
| 359 |
19:56:00 |
eng-rus |
gen. |
business report |
отчёт о результатах деятельности |
Lavrov |
| 360 |
19:55:59 |
eng-rus |
gen. |
Bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms |
Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию (BAFT; БАТО) |
Lavrov |
| 361 |
19:55:56 |
eng-rus |
gen. |
Building |
Здания и сооружения |
Lavrov |
| 362 |
19:55:55 |
eng-rus |
gen. |
budget-holder |
получатель бюджетных средств |
Lavrov |
| 363 |
19:55:54 |
eng-rus |
gen. |
Budget cutting |
секвестр бюджета (slashing) |
Lavrov |
| 364 |
19:55:53 |
eng-rus |
gen. |
Bucketing |
Бакетинг |
Lavrov |
| 365 |
19:55:52 |
eng-rus |
gen. |
Broken stowage |
Потерянный объём из-за грузов нестандартной формы |
Lavrov |
| 366 |
19:55:51 |
eng-rus |
gen. |
downsizing |
разукрупнение предприятий-гигантов |
Lavrov |
| 367 |
19:55:50 |
eng-rus |
gen. |
breaking up gigantic enterprises |
разукрупнение предприятий-гигантов |
Lavrov |
| 368 |
19:55:48 |
eng-rus |
gen. |
brand and image advertising and public relations |
рекламирование марки и образа, а также отношений с общественностью |
Lavrov |
| 369 |
19:55:46 |
eng-rus |
gen. |
box |
вставка |
Lavrov |
| 370 |
19:55:45 |
eng-rus |
gen. |
borrowing limit |
лимит заимствования ВОТ buy-operate-transfer условия "покупка-эксплуатация-передача" |
Lavrov |
| 371 |
19:55:44 |
eng-rus |
gen. |
Book Value of Securities |
Балансовая стоимость ценных бумаг |
Lavrov |
| 372 |
19:55:43 |
eng-rus |
gen. |
blue-collar and white-collar or office workers |
рабочие и служащие |
Lavrov |
| 373 |
19:55:42 |
eng-rus |
gen. |
bid security |
залоговое обеспечение |
Lavrov |
| 374 |
19:55:41 |
eng-rus |
gen. |
best judgement |
полное осознание |
Lavrov |
| 375 |
19:55:40 |
eng-rus |
gen. |
be governed by legislation in force |
руководствоваться (effect, existing law, court; суд. статьёй) |
Lavrov |
| 376 |
19:55:39 |
eng-rus |
gen. |
be counted against |
засчитывать в счёт |
Lavrov |
| 377 |
19:55:38 |
eng-rus |
gen. |
Basic Instruments and Selected Documents |
Основные правовые средства и избранные документы (BISD; БИСД) |
Lavrov |
| 378 |
19:55:37 |
eng-rus |
gen. |
cashless transfers |
безналичный расчёт |
Lavrov |
| 379 |
19:55:36 |
eng-rus |
gen. |
bank loans and overdrafts |
займы у банков и овердрафты (UK) |
Lavrov |
| 380 |
19:55:35 |
eng-rus |
gen. |
credit facility agreements |
кредитные договоры |
Lavrov |
| 381 |
19:55:34 |
eng-rus |
gen. |
Balance January 1 |
баланс на 1 января |
Lavrov |
| 382 |
19:55:33 |
eng-rus |
gen. |
Backup Withholding |
удержание до выяснения уточнения обстоятельств |
Lavrov |
| 383 |
19:55:32 |
eng-rus |
gen. |
backing |
подача (Она получила эту работу с подачи своего дяди. – She only got the job with the backing of her uncle) |
Lavrov |
| 384 |
19:55:31 |
eng-rus |
gen. |
Average bond |
Аварийная подписка (бонд) |
Lavrov |
| 385 |
19:55:30 |
eng-rus |
gen. |
auto-consumption |
самопотребление |
Lavrov |
| 386 |
19:55:29 |
eng-rus |
gen. |
authorized, issued and outstanding shares |
количество выпущенных акций |
Lavrov |
| 387 |
19:55:28 |
eng-rus |
gen. |
directorate |
управление (учреждение) |
Lavrov |
| 388 |
19:55:27 |
eng-rus |
gen. |
at the place of production |
на производстве |
Lavrov |
| 389 |
19:55:26 |
eng-rus |
gen. |
attach |
приобщить в качестве приложения (на имущество) |
Lavrov |
| 390 |
19:55:25 |
eng-rus |
gen. |
at no cost to |
безвозмездно для |
Lavrov |
| 391 |
19:55:24 |
eng-rus |
gen. |
Association of East Asian Nations |
Ассоциация стран Юго-Восточной Азии (ASEAN; АСЕАН) |
Lavrov |
| 392 |
19:55:23 |
eng-rus |
law |
associate |
адвокат (должность в юрфирме) |
Lavrov |
| 393 |
19:55:22 |
eng-rus |
gen. |
assets of low unit cost |
малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
Lavrov |
| 394 |
19:55:21 |
eng-rus |
gen. |
as part of |
в составе |
Lavrov |
| 395 |
19:55:20 |
eng-rus |
gen. |
as amended |
в редакции последующих изменений |
Lavrov |
| 396 |
19:55:19 |
eng-rus |
gen. |
article by article discussion |
постатейное обсуждение |
Lavrov |
| 397 |
19:55:18 |
eng-rus |
gen. |
Approved delivery |
Утверждённое место поставки |
Lavrov |
| 398 |
19:55:17 |
eng-rus |
gen. |
appellate instance |
апелляционное постановление (инстанция) |
Lavrov |
| 399 |
19:55:16 |
eng-rus |
gen. |
antiextrusion ring |
кольцо противовыдавливания |
Lavrov |
| 400 |
19:55:15 |
eng-rus |
gen. |
an applicant for the position |
претендент на должность |
Lavrov |
| 401 |
19:55:14 |
eng-rus |
gen. |
Amount Required to Pay Liabilities |
Сумма, необходимая для погашения обязательств |
Lavrov |
| 402 |
19:55:13 |
eng-rus |
gen. |
amendment and deletion of agenda items |
изменение и исключение пунктов повестки дня |
Lavrov |
| 403 |
19:55:12 |
eng-rus |
gen. |
alternate representative |
заместитель представителя |
Lavrov |
| 404 |
19:55:11 |
eng-rus |
gen. |
provisions for |
отчисления |
Lavrov |
| 405 |
19:55:10 |
eng-rus |
gen. |
agro-industrial combine |
агро-промышленный комбинат |
Lavrov |
| 406 |
19:55:09 |
eng-rus |
gen. |
aggregate |
агрегированный (показатель) |
Lavrov |
| 407 |
19:55:08 |
eng-rus |
gen. |
affordable |
доступность |
Lavrov |
| 408 |
19:55:07 |
eng-rus |
gen. |
Administrative Expenses |
Управленческие расходы |
Lavrov |
| 409 |
19:55:06 |
eng-rus |
gen. |
estimated items |
распределение или предоплата |
Lavrov |
| 410 |
19:55:05 |
eng-rus |
gen. |
additional training |
переподготовка |
Lavrov |
| 411 |
19:55:04 |
eng-rus |
gen. |
additional paid-in capital |
добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
Lavrov |
| 412 |
19:55:03 |
eng-rus |
gen. |
act of law |
юридический акт |
Lavrov |
| 413 |
19:55:02 |
eng-rus |
gen. |
across-the-board measures |
всеохватывающие меры |
Lavrov |
| 414 |
19:55:01 |
eng-rus |
gen. |
Accumulated Retained Earnings Statement |
Отчёт о полученной прибыли к распределению |
Lavrov |
| 415 |
19:55:00 |
eng-rus |
gen. |
cash method of accounting |
кассовый метод бухучёта |
Lavrov |
| 416 |
19:54:59 |
eng-rus |
gen. |
accounts payable |
расчёты с поставщиками и разными кредиторами |
Lavrov |
| 417 |
19:54:58 |
eng-rus |
gen. |
accommodation |
урегулирование (спора) |
Lavrov |
| 418 |
19:54:57 |
eng-rus |
gen. |
Chartered Association of Certified Accountants |
Дипломированная ассоциация дипломированных бухгалтеров |
Lavrov |
| 419 |
19:54:56 |
eng-rus |
gen. |
abstentions |
воздержавшиеся |
Lavrov |
| 420 |
19:54:55 |
eng-rus |
formal amer. |
absent |
за отсутствием (something • A plurality opinion in Zweibon v. Mitchell, 516 F.2d 594 (D.C. Cir. 1975), held that a warrant was required for the domestic surveillance of a domestic organization. In this case, the court found that the domestic organization was not a "foreign power or their agent", and "absent exigent circumstances, all warrantless electronic surveillance is unreasonable and therefore unconstitutional." wikipedia.org) |
Lavrov |
| 421 |
19:10:26 |
eng-rus |
labor.org. |
splash coat |
полухалат |
digkam |
| 422 |
17:49:47 |
eng-rus |
Makarov. |
alanine aminotransferase |
аланинаминотрансфераза (АЛТ) |
Moriarty |
| 423 |
17:49:31 |
eng-rus |
med. |
aspartate aminotransferase |
аспартат-аминотрансфераза (АСТ) |
globegroup |
| 424 |
17:48:35 |
eng-rus |
med. |
gamma-glutamyl transpeptidase |
гамма-глутамилтранспептидаза (ГГТ) |
globegroup |
| 425 |
17:47:22 |
eng-rus |
gen. |
draft deferment |
отсрочка от призыва в армию |
Alexander Demidov |
| 426 |
16:49:48 |
rus |
abbr. Makarov. |
АЛТ |
аланинаминотрансфераза |
globegroup |
| 427 |
16:49:31 |
rus |
abbr. med. |
АСТ |
аспартат-аминотрансфераза |
globegroup |
| 428 |
16:48:40 |
rus |
abbr. med. |
ГГТ |
гамма-глутамилтранспептидаза |
globegroup |
| 429 |
14:44:59 |
eng-rus |
law |
justice |
судья (a judge or magistrate, in particular a judge of the Supreme Court of a country or state (The New Oxford Dictionary of English)) |
Kovrigin |
| 430 |
13:56:00 |
eng-gre |
med. |
peripheric blood |
периферическая кровь (ales) |
globegroup |
| 431 |
13:49:55 |
eng |
abbr. microel. |
MRAM |
Magnetoresistive Random Access Memory (магниторезистивная память с произвольной выборкой) |
agb |
| 432 |
13:45:32 |
rus-ger |
inf. |
оставайся спокойным |
bleib locker |
leshich |
| 433 |
12:15:58 |
eng-rus |
geophys. |
coal seam |
прослой угля |
Islet |
| 434 |
11:40:19 |
eng-rus |
med. |
gurney |
"каталка" (носилки на колесах для транспортировки больных) |
Slava |
| 435 |
6:17:12 |
eng-rus |
IT |
electrical design |
чипсет |
Julien |
| 436 |
5:00:37 |
eng-rus |
ecol. |
Fishery Damage Calculation |
оценка рыбохозяйственного ущерба |
S. Manyakin |
| 437 |
4:59:24 |
eng |
abbr. ecol. |
Fishery Damage Calculation |
FDC |
S. Manyakin |
| 438 |
3:59:24 |
eng |
abbr. ecol. |
FDC |
Fishery Damage Calculation |
S. Manyakin |
| 439 |
2:27:30 |
eng-rus |
construct. |
high-density reinforcement concrete |
густоармированный бетон |
S. Manyakin |
| 440 |
2:23:24 |
eng-rus |
gen. |
cellar master |
дегустатор вин |
S. Manyakin |